-
1 orlo
m edgedi vestito hem* * *orlo s.m.1 ( di abiti, biancheria ecc.) hem; ( bordo applicato) trimming; ( bordo aggiunto come ornamento) edging, border: devo fare l'orlo alla gonna, I've got to take the hem up on my skirt; un orlo di pizzo a una tovaglia, a lace border on a tablecloth // orlo a giorno, hemstitch // orlo ribattuto, double hem2 ( estremità, margine) edge; ( ornamento) border; ( di oggetto rotondo) lip, rim; ( bordo largo) brim; (di dirupi ecc.) brink; edge; orlo arrotondato, rounded edge; l'orlo di un bicchiere, una tazza, un secchio, the rim of a glass, of a cup, of a bucket; l'orlo di una brocca, the lip of a jug; l'orlo di un cappello, the brim of a hat; l'orlo di un piatto, the edge (o rim) of a plate; l'orlo di un tavolo, the edge of a table; l'orlo dorato di un tavolo, the gilded border of a table; bicchiere pieno fino all'orlo, glass full to the brim // è sull'orlo della pazzia, (fig.) he's on the edge of madness // sull'orlo della rovina, (fig.) on the verge (o brink) of ruin // (aer.) orlo periferico, peripheral hem.* * *['orlo]sostantivo maschile1) sart. border, edge, hem; (di indumento) hem(line)fare un orlo a — to hem [ indumento]
2) (bordo, margine) edge, brim; (di tazza, bicchiere) lip, rimriempire qcs. fino all'orlo — to fill sth. to the brim
3) fig.essere sull'orlo di — to be on the brink o verge of [precipizio, caos, fallimento]
* * *orlo/'orlo/sostantivo m.1 sart. border, edge, hem; (di indumento) hem(line); fare un orlo a to hem [ indumento]; orlo a giorno hemstitch2 (bordo, margine) edge, brim; (di tazza, bicchiere) lip, rim; riempire qcs. fino all'orlo to fill sth. to the brim3 fig. essere sull'orlo di to be on the brink o verge of [precipizio, caos, fallimento]; era sull'orlo di una crisi di nervi his nerves were strained to breaking point. -
2 orlare
hem* * *orlare v.tr. ( cucire l'orlo) to hem; ( bordare) to edge, to border; ( bordare un oggetto circolare) to rim; ( rifinire con bordo applicato) to trim: orlare un fazzoletto, to hem a handkerchief; orlare a giorno, to hemstitch; orlare una sottoveste con pizzo, to edge (o to border) a slip with lace; orlare un cerchio con gomma, to rim a hoop with rubber; orlare una tenda con una frangia, to fringe a curtain.* * *[or'lare]* * *orlare/or'lare/ [1](fare l'orlo a) to hem; (bordare) to edge, to border, to trim. -
3 orlato
orlato agg. hemmed; ( bordato) edged, bordered; ( di oggetto rotondo) rimmed; ( con bordo applicato) trimmed: fazzoletto orlato di pizzo, handkerchief edged (o bordered) with lace; toga orlata di ermellino, gown trimmed with ermine; nuvole orlate di rosa, (estens.) clouds edged with pink.
См. также в других словарях:
fuoribordo — fuo·ri·bór·do s.m.inv., agg.inv. TS mar. 1. s.m.inv., superficie esterna della parte emersa di uno scafo 2a. agg.inv., di motore a scoppio, che è sistemato all esterno di uno scafo: motore fuoribordo | di imbarcazione, che ha il motore applicato… … Dizionario italiano
tergicristallo — ter·gi·cri·stàl·lo s.m. AD dispositivo automatico di pulizia applicato sulla superficie esterna del parabrezza di autoveicoli e mezzi di trasporto aerei e marittimi, costituito da una o due spatole metalliche con bordo gommato azionate da un… … Dizionario italiano
alettone — a·let·tò·ne s.m. 1. TS aer. parte manovrabile del bordo posteriore dell ala che serve a regolare l equilibrio del velivolo Sinonimi: alerone. 2. CO sulla carrozzeria di auto veloci o da corsa, superficie aerodinamica supplementare che aumenta l… … Dizionario italiano
distintivo — di·stin·tì·vo agg., s.m. AU 1. agg., che distingue: segno, particolare distintivo Sinonimi: caratteristico, caratterizzante, particolare, peculiare, proprio. Contrari: generale, generico. 2. s.m., contrassegno che serve a distinguere e… … Dizionario italiano
tergifari — ter·gi·fà·ri s.m.inv. CO piccolo tergicristallo applicato sulla superficie esterna dei fari anteriori di autoveicoli, costituito da una spazzola metallica con bordo gommato e atto a mantenere pulito il vetro in caso di pioggia o di neve {{line}}… … Dizionario italiano
galleggiante — {{hw}}{{galleggiante}}{{/hw}}A part. pres. di galleggiare ; anche agg. Che galleggia. B s. m. 1 Ogni oggetto che galleggia. 2 (mar.) spec. al pl. Gavitelli, sugheri, boe e sim. posti per segnali. 3 Accessorio per la pesca in materiale leggero,… … Enciclopedia di italiano